ToolBuddyToolBuddy
VídeoNou

Estilitzador de subtítols

Incrusta subtítols SRT o VTT en un vídeo localment, o genera'ls a partir de la parla en anglès, amb estils predefinits, d'una a cinc paraules alhora, un editor de subtítols, i font, color, contorn, caixa i posició.

Coneix el teu flux de treball

Fitxers compatibles i com utilitzar.

Comproveu els detalls d’entrada i sortida compatibles i seguiu els passos de l’eina abans d’exportar.

🧾

Especificacions tècniques i senyals de decisió

Utilitzeu aquestes especificacions per confirmar l'ajust del navegador, els límits de privadesa i el comportament d'exportació abans de gravar els subtítols.

Cost

Gratuït, sense registre.

Seguretat

La descodificació i la codificació s'executen al navegador; el vídeo i els subtítols no es carreguen a ToolBuddy.

Entrada

Vídeo MP4, MOV, WebM o MKV de fins a 2 GB en ordinador i 250 MB en mòbil, i un fitxer SRT o VTT de fins a 2 MB.

Subtítols

El teu fitxer SRT o VTT, o generats al teu dispositiu a partir de la parla en anglès (vídeos de fins a 30 minuts).

Sortida

El contenidor propi del vídeo sempre que sigui possible, mateixa mida i freqüència d'imatges, imatge recodificada, so copiat.

Estil

Estils predefinits, font, mida, color, contorn, ombra o lluentor, caixa de fons amb opacitat, tot en majúscules, negreta, cursiva, d'una a cinc paraules alhora, a baix, al mig o a dalt.

🧭

Com utilitzar

Comproveu els detalls d’entrada i sortida compatibles i seguiu els passos de l’eina abans d’exportar.

01

Seleccioneu o deixeu anar un vídeo MP4, MOV, WebM o MKV.

02

Tria un fitxer de subtítols SRT o VTT, o genera els subtítols a partir de la parla.

03

Tria un estil predefinit i ajusta la font, la mida, el color, el contorn, la caixa i la posició mentre es reprodueix la previsualització.

04

Edita el text o els temps de qualsevol subtítol, o desplaça'ls tots si es desincronitzen.

05

Graveu els subtítols i descarregueu el vídeo.

Guia

Aprendre, decidir, i aplicar.

Entendre com gravar subtítols en vídeos al navegador, per què és important en els fluxos de treball repetits i quan utilitzar aquesta eina amb confiança.

✨

Subtítols privats i llegibles

  • S'executa al vostre dispositiu, de manera que els vídeos privats no es carreguen mai.
  • Genera subtítols a partir de la parla en anglès al teu dispositiu, o fes servir el teu propi fitxer.
  • Llegeix fitxers imperfectes: les pistes incorrectes s'ometen i es llisten per línia.
  • La vista prèvia mostra exactament què dibuixa l'exportació.
  • El so es copia sense canvis.
🎯

Subtítols per a publicacions a les xarxes socials i reproducció silenciada

  • Publiqueu clips amb subtítols a plataformes que no mostren fitxers de subtítols.
  • Afegiu subtítols llegibles als vídeos de reproducció automàtica silenciats.
  • Apliqueu estil als subtítols creats pel Generador automàtic de subtítols.
  • Manteniu els subtítols coherents en una sèrie de vídeos.
Sobre

Quant a Estilitzador de subtítols

Gravar subtítols en vídeos al navegadorSubtítols privats i llegiblesSubtítols per a publicacions a les xarxes socials i reproducció silenciada

Porta els teus subtítols

Tria un fitxer SRT o VTT, com ara un de l'Auto Subtitle Generator, o genera subtítols a partir de la parla en anglès del vídeo amb un model al dispositiu que es baixa una sola vegada. Les entrades que l'eina no pot llegir s'ometen i es llisten amb el número de línia, perquè una errada no aturi la resta.

Cada subtítol apareix en un editor on pots canviar-ne el text i els temps, afegir o treure subtítols, desplaçar-los tots fins a 10 segons i baixar l'SRT o el VTT editat.

Estil que es llegeix

Comença amb un estil com Clàssic, Cridaner, Caixa, Minimalista, Neó o Titular, i després tria font, mida, color, un contorn, una ombra o una lluentor, i una caixa darrere de cada línia amb el seu propi color i opacitat, situada a baix, al mig o a dalt.

Els subtítols poden mostrar d'una a cinc paraules alhora amb una animació d'aparició. Les línies llargues s'ajusten per cabre al fotograma, i la previsualització dibuixa els subtítols amb el mateix renderitzador que l'exportació mentre es reprodueix el vídeo.

Processament local

Cada fotograma es descodifica, dibuixa i codifica al dispositiu, un per un, de manera que no es carrega res.

La imatge es torna a codificar perquè cada fotograma canvia; el so es copia tal com és.

FAQ

Comú preguntes.

Tens més preguntes? Arriba a través de la nostra pàgina de contacte i respondrem en 24 hores.

He penjat el vídeo?

No. El vídeo i el fitxer de subtítols es llegeixen, es dibuixen i es codifiquen al navegador i res no surt del dispositiu.

Quins fitxers de subtítols funcionen?

SRT i WebVTT (.srt i .vtt), inclosos els fitxers que exporta el Generador automàtic de subtítols. S'ignora l'estil dins del fitxer (etiquetes, configuració de la pista VTT); l'estil que trieu aquí s'aplica a cada línia.

Què passa si el meu fitxer de subtítols té errors?

Cada pista que no es pot llegir s'omet i es llista amb el seu número de línia i el motiu, i totes les altres pistes encara s'utilitzen.

Els espectadors poden desactivar aquests subtítols?

No. Els subtítols gravats formen part de la imatge, que és el que necessiten les plataformes sense compatibilitat amb subtítols. Conserveu el fitxer SRT o VTT per als reproductors que mostren subtítols suaus.

Per què es torna a codificar el vídeo?

Cada fotograma es torna a dibuixar amb la pista, de manera que la imatge es torna a codificar. El so es copia sense canvis.

Les línies llargues s'ajusten?

Sí. Les línies s'ajusten al 90% de l'amplada del fotograma, i el text sense espais, com ara el xinès o el japonès, també s'ajusta.

Casos d'ús

Popular fluxos de treball.

Vegeu fluxos de treball reals on aquesta eina s'adapta de manera natural i, a continuació, aneu directament a la guia de concordança.

Veure totes les eines

Retallador de vídeo

Retalla vídeos MP4, MOV, WebM o MKV localment en una línia de temps amb miniatures: conserva una part o diverses, elimina un fragment o divideix-lo en parts iguals, amb un tall ràpid sense pèrdua o un tall precís al fotograma.

Flux de treball obert

Redimensionador de vídeo per a xarxes socials

Canvia la mida de vídeos localment a 9:16, 1:1, 4:5, 16:9, 4:3, 3:4, 2:3 o una mida personalitzada per a Reels, Shorts, TikTok i feeds, sobre un fons desenfocat, de color o una imatge, o retallats per seguir la persona.

Flux de treball obert

Compressor de vídeo

Comprimeix vídeos MP4, MOV, WebM o MKV localment a una mida objectiu o un nivell de qualitat, amb mides predefinides, HEVC o AV1 on el teu navegador els admeti, i opcions de resolució, fotogrames per segon i àudio.

Flux de treball obert

Relacionats

Exploreu més eines.

Veure totes les eines

Retallador de vídeo

Vídeo

Retalla vídeos MP4, MOV, WebM o MKV localment en una línia de temps amb miniatures: conserva una part o diverses, elimina un fragment o divideix-lo en parts iguals, amb un tall ràpid sense pèrdua o un tall precís al fotograma.

Redimensionador de vídeo per a xarxes socials

Vídeo

Canvia la mida de vídeos localment a 9:16, 1:1, 4:5, 16:9, 4:3, 3:4, 2:3 o una mida personalitzada per a Reels, Shorts, TikTok i feeds, sobre un fons desenfocat, de color o una imatge, o retallats per seguir la persona.

Compressor de vídeo

Vídeo

Comprimeix vídeos MP4, MOV, WebM o MKV localment a una mida objectiu o un nivell de qualitat, amb mides predefinides, HEVC o AV1 on el teu navegador els admeti, i opcions de resolució, fotogrames per segon i àudio.

Compressor Image

ImatgePopular

Comprimiu els fitxers JPG, PNG i WebP amb una eina privada ràpida image que s'executa localment al vostre navegador.