ToolBuddyToolBuddy
VideoNuovo

Stile della didascalia

Imprimi sottotitoli SRT o VTT in un video in locale, oppure generali dal parlato in inglese, con stili predefiniti, da una a cinque parole alla volta, un editor di sottotitoli e font, colore, contorno, riquadro e posizione.

Conosci il tuo flusso di lavoro

File supportati e come usare.

Controlla i dettagli di input e output supportati e segui i passaggi dello strumento prima di esportare.

🧾

Specifiche tecniche e segnali decisionali

Utilizzare queste specifiche per verificare l'adattamento al browser, i limiti di privacy e il comportamento in fase di esportazione prima di incorporare i sottotitoli.

Costo

Gratuito, senza registrazione.

Sicurezza

La decodifica e la codifica vengono eseguite nel browser; il video e i sottotitoli non vengono caricati su ToolBuddy.

Input

Video MP4, MOV, WebM o MKV fino a 2 GB su desktop e 250 MB su dispositivi mobili, e un file SRT o VTT fino a 2 MB.

Sottotitoli

Il tuo file SRT o VTT, oppure generati sul tuo dispositivo dal parlato in inglese (video fino a 30 minuti).

Output

Il contenitore del video stesso, ove possibile, con le stesse dimensioni e frequenza dei fotogrammi, immagine ricodificata, audio copiato.

Stile

Stili predefiniti, font, dimensione, colore, contorno, ombra o bagliore, riquadro di sfondo con opacità, tutto maiuscolo, grassetto, corsivo, da una a cinque parole alla volta, in basso, al centro o in alto.

🧭

Come usare

Controlla i dettagli di input e output supportati e segui i passaggi dello strumento prima di esportare.

01

Seleziona o trascina un video MP4, MOV, WebM o MKV.

02

Scegli un file di sottotitoli SRT o VTT, oppure genera i sottotitoli dal parlato.

03

Scegli uno stile predefinito, poi regola font, dimensione, colore, contorno, riquadro e posizione mentre l'anteprima è in riproduzione.

04

Modifica il testo o i tempi di qualsiasi sottotitolo, oppure spostali tutti se non sono sincronizzati.

05

Incorpora i sottotitoli e scarica il video.

Guida

Impara, decidi, e applicare.

Scopri come utilizzare incorpora i sottotitoli nei video nel browser, perché è importante nei flussi di lavoro ripetuti e quando utilizzare questo strumento con sicurezza.

✨

Sottotitoli privati e leggibili

  • Funziona sul tuo dispositivo, quindi i video privati non vengono mai caricati.
  • Genera sottotitoli dal parlato in inglese sul tuo dispositivo, oppure usa il tuo file.
  • Legge file imperfetti: le cue errate vengono saltate ed elencate riga per riga.
  • L'anteprima mostra esattamente cosa viene visualizzato nell'esportazione.
  • L'audio viene copiato senza modifiche.
🎯

Sottotitoli per i post sui social e riproduzione senza audio

  • Pubblica clip con sottotitoli su piattaforme che non mostrano file di sottotitoli.
  • Aggiungi sottotitoli leggibili ai video con riproduzione automatica disattivata.
  • Personalizza lo stile dei sottotitoli creati dal Generatore automatico di sottotitoli.
  • Mantieni la coerenza dei sottotitoli in una serie di video.
Di

Informazioni su Stile della didascalia

Incorpora i sottotitoli nei video nel browserSottotitoli privati e leggibiliSottotitoli per i post sui social e riproduzione senza audio

Porta i tuoi sottotitoli

Scegli un file SRT o VTT, ad esempio uno dell'Auto Subtitle Generator, oppure genera i sottotitoli dal parlato in inglese del video con un modello sul dispositivo scaricato una sola volta. Le voci che lo strumento non riesce a leggere vengono saltate ed elencate con il numero di riga, così un errore di battitura non blocca il resto.

Ogni sottotitolo è elencato in un editor dove puoi cambiarne testo e tempi, aggiungere o rimuovere sottotitoli, spostarli tutti fino a 10 secondi e scaricare l'SRT o il VTT modificato.

Stile che legge

Parti da uno stile come Classico, Pop vivace, Riquadro, Minimalista, Neon o Titolo, poi scegli font, dimensione, colore, un contorno, un'ombra o un bagliore e un riquadro dietro ogni riga con colore e opacità propri, posizionato in basso, al centro o in alto.

I sottotitoli possono mostrare da una a cinque parole alla volta con un'animazione a comparsa. Le righe lunghe vanno a capo per stare nel fotogramma, e l'anteprima disegna i sottotitoli con lo stesso renderer dell'esportazione mentre il video è in riproduzione.

Elaborazione locale

Ogni fotogramma viene decodificato, visualizzato e codificato sul dispositivo, uno alla volta, quindi non viene caricato nulla.

L'immagine viene ricodificata perché ogni fotogramma cambia; l'audio viene copiato così com'è.

FAQ

Comune domande.

Hai altre domande? Raggiungi tramite la nostra pagina dei contatti e risponderemo entro 24 ore.

Il mio video è stato caricato?

No. Il video e il file dei sottotitoli vengono letti, disegnati e codificati nel browser e nulla lascia il dispositivo.

Quali file di sottotitoli funzionano?

SRT e WebVTT (.srt e .vtt), inclusi i file esportati dal Generatore automatico di sottotitoli. Lo stile all'interno del file (tag, impostazioni cue VTT) viene ignorato; lo stile scelto qui si applica a ogni riga.

Cosa succede se il mio file di sottotitoli presenta errori?

Ogni cue che non può essere letto viene saltato ed elencato con il numero di riga e il motivo, mentre tutti gli altri cue vengono comunque utilizzati.

Gli spettatori possono disattivare questi sottotitoli?

No. I sottotitoli incorporati fanno parte dell'immagine, ed è ciò di cui hanno bisogno le piattaforme senza supporto per i sottotitoli. Conserva il file SRT o VTT per i lettori che mostrano i sottotitoli soft.

Perché il video viene ricodificato?

Ogni fotogramma viene ridisegnato con i sottotitoli, quindi l'immagine viene ricodificata di nuovo. L'audio viene copiato senza modifiche.

Le righe lunghe vanno a capo?

Sì. Le righe vanno a capo al 90% della larghezza del fotogramma e anche il testo senza spazi, come quello cinese o giapponese, va a capo.

Casi d'uso

Popolare flussi di lavoro.

Osserva i flussi di lavoro reali in cui questo strumento si adatta in modo naturale, quindi passa direttamente alla guida alle corrispondenze.

Visualizza tutti gli strumenti

Taglia video

Taglia video MP4, MOV, WebM o MKV in locale su una timeline con miniature: tieni una o più parti, elimina una sezione o dividilo in parti uguali, con un taglio rapido senza perdite o un taglio preciso al fotogramma.

Apri il flusso di lavoro

Ridimensionatore video per social

Ridimensiona video in locale a 9:16, 1:1, 4:5, 16:9, 4:3, 3:4, 2:3 o a una dimensione personalizzata per Reels, Shorts, TikTok e feed, su uno sfondo sfocato, colorato o un'immagine, oppure ritagliati per seguire la persona.

Apri il flusso di lavoro

Compressore video

Comprimi video MP4, MOV, WebM o MKV in locale a una dimensione obiettivo o a un livello di qualità, con dimensioni predefinite, HEVC o AV1 dove il browser li supporta, e opzioni per risoluzione, frequenza dei fotogrammi e audio.

Apri il flusso di lavoro

Imparentato

Esplora di più utensili.

Visualizza tutti gli strumenti

Taglia video

Video

Taglia video MP4, MOV, WebM o MKV in locale su una timeline con miniature: tieni una o più parti, elimina una sezione o dividilo in parti uguali, con un taglio rapido senza perdite o un taglio preciso al fotogramma.

Ridimensionatore video per social

Video

Ridimensiona video in locale a 9:16, 1:1, 4:5, 16:9, 4:3, 3:4, 2:3 o a una dimensione personalizzata per Reels, Shorts, TikTok e feed, su uno sfondo sfocato, colorato o un'immagine, oppure ritagliati per seguire la persona.

Compressore video

Video

Comprimi video MP4, MOV, WebM o MKV in locale a una dimensione obiettivo o a un livello di qualità, con dimensioni predefinite, HEVC o AV1 dove il browser li supporta, e opzioni per risoluzione, frequenza dei fotogrammi e audio.

Compressore Image

ImmaginiPopolare

Comprimi file JPG, PNG e WebP con uno strumento veloce e privato image che viene eseguito localmente nel tuo browser.