ToolBuddyToolBuddy
VideoNeu

Bildunterschriften-Formatierer

Brenne SRT- oder VTT-Untertitel lokal in ein Video ein oder erzeuge sie aus englischer Sprache, mit Stilvorlagen, ein bis fünf Wörtern gleichzeitig, einem Untertitel-Editor sowie Schrift, Farbe, Kontur, Box und Position.

Kennen Sie Ihren Arbeitsablauf

Unterstützte Dateien und wie man es benutzt.

Prüfen Sie die unterstützten Ein- und Ausgabedetails und folgen Sie vor dem Export den Schritten des Werkzeugs.

🧾

Technische Spezifikationen und Entscheidungssignale

Überprüfen Sie anhand dieser Spezifikationen die Browserkompatibilität, die Datenschutzbestimmungen und das Exportverhalten, bevor Sie Untertitel einbrennen.

Kosten

Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich.

Sicherheit

Dekodierung und Kodierung erfolgen in Ihrem Browser; Video und Untertitel werden nicht auf ToolBuddy hochgeladen.

Eingang

MP4, MOV, WebM oder MKV Video bis zu 2 GB auf Desktop-Computern und 250 MB auf Mobilgeräten sowie eine SRT- oder VTT-Datei bis zu 2 MB.

Untertitel

Deine SRT- oder VTT-Datei oder auf deinem Gerät aus englischer Sprache erzeugt (Videos bis 30 Minuten).

Ausgabe

Der Videocontainer, wo immer möglich, gleiche Größe und Bildrate, Bild neu codiert, Ton kopiert.

Stil

Vorlagen, Schrift, Größe, Farbe, Kontur, Schatten oder Leuchten, Hintergrundbox mit Deckkraft, Großbuchstaben, fett, kursiv, ein bis fünf Wörter gleichzeitig, unten, mittig oder oben.

🧭

Verwendung

Prüfen Sie die unterstützten Ein- und Ausgabedetails und folgen Sie vor dem Export den Schritten des Werkzeugs.

01

Wählen Sie ein MP4-, MOV-, WebM- oder MKV-Video aus oder ziehen Sie es per Drag & Drop hinein.

02

Wähle eine SRT- oder VTT-Untertiteldatei oder erzeuge Untertitel aus der Sprache.

03

Wähle eine Stilvorlage und passe dann Schrift, Größe, Farbe, Kontur, Box und Position an, während die Vorschau läuft.

04

Bearbeite Text oder Timing jedes Untertitels oder verschiebe alle, wenn sie nicht synchron sind.

05

Brennen Sie die Untertitel ein und laden Sie das Video herunter.

Führung

Lernen, entscheiden, und bewerben.

Erfahren Sie, wie Untertitel im Browser in das Video einbrennen funktioniert, warum es bei wiederkehrenden Arbeitsabläufen wichtig ist und wann Sie dieses Tool mit Zuversicht verwenden sollten.

✨

Private, lesbare Untertitel

  • Läuft auf Ihrem Gerät, sodass private Videos niemals hochgeladen werden.
  • Erzeuge Untertitel auf deinem Gerät aus englischer Sprache oder nutze deine eigene Datei.
  • Liest fehlerhafte Dateien: Fehlerhafte Untertitel werden übersprungen und zeilenweise aufgelistet.
  • Die Vorschau zeigt genau, was exportiert wird.
  • Der Ton wird unverändert kopiert.
🎯

Bildunterschriften für Social-Media-Beiträge und stummgeschaltete Wiedergabe

  • Clips mit Untertiteln auf Plattformen veröffentlichen, die keine Untertiteldateien anzeigen.
  • Lesbare Untertitel zu stummgeschalteten, automatisch abspielenden Videos hinzufügen.
  • Die vom automatischen Untertitelgenerator erstellten Untertitel formatieren.
  • Einheitliche Untertitel für eine Videoserie gewährleisten.
Um

Über Bildunterschriften-Formatierer

Untertitel im Browser in das Video einbrennenPrivate, lesbare UntertitelBildunterschriften für Social-Media-Beiträge und stummgeschaltete Wiedergabe

Bringt eure Untertitel mit.

Wähle eine SRT- oder VTT-Datei, etwa vom Auto Subtitle Generator, oder erzeuge Untertitel aus der englischen Sprache im Video mit einem Modell auf dem Gerät, das einmal heruntergeladen wird. Einträge, die das Tool nicht lesen kann, werden übersprungen und mit ihren Zeilennummern aufgelistet, sodass ein Tippfehler den Rest nicht aufhält.

Jeder Untertitel steht in einem Editor, in dem du Text und Zeiten ändern, Untertitel hinzufügen oder entfernen, alle um bis zu 10 Sekunden verschieben und die bearbeitete SRT- oder VTT-Datei herunterladen kannst.

Stil, der liest

Starte mit einer Vorlage wie Klassisch, Auffällig, Kasten, Minimalistisch, Neon oder Schlagzeile und wähle dann Schrift, Größe, Farbe, eine Kontur, einen Schatten oder ein Leuchten und eine Box hinter jeder Zeile mit eigener Farbe und Deckkraft, unten, mittig oder oben platziert.

Untertitel können ein bis fünf Wörter gleichzeitig mit einer Einblend-Animation zeigen. Lange Zeilen werden passend zum Bild umbrochen, und die Vorschau zeichnet die Untertitel mit demselben Renderer wie der Export, während das Video läuft.

Lokale Verarbeitung

Jedes Einzelbild wird einzeln auf Ihrem Gerät dekodiert, gezeichnet und kodiert, sodass keine Daten hochgeladen werden.

Das Bild wird neu kodiert, da sich jedes Einzelbild ändert; der Ton wird unverändert kopiert.

FAQ

Gemeinsam Fragen.

Haben Sie weitere Fragen? Kontaktieren Sie uns über unsere Kontaktseite und wir werden innerhalb von 24 Stunden antworten.

Wurde mein Video hochgeladen?

Nein. Video und Untertiteldatei werden in Ihrem Browser gelesen, gezeichnet und kodiert. Es verlässt nichts Ihr Gerät.

Welche Untertiteldateien funktionieren?

SRT und WebVTT (.srt und .vtt), einschließlich der vom automatischen Untertitelgenerator exportierten Dateien. Formatierungen innerhalb der Datei (Tags, VTT-Cue-Einstellungen) werden ignoriert; die hier gewählte Formatierung gilt für jede Zeile.

Was passiert, wenn meine Untertiteldatei Fehler enthält?

Jeder nicht lesbare Cue wird übersprungen und mit Zeilennummer und Fehlergrund aufgelistet. Alle anderen Cues werden weiterhin verwendet.

Können Zuschauer diese Untertitel deaktivieren?

Nein. Eingebettete Untertitel sind Teil des Bildes und werden von Plattformen ohne Untertitelunterstützung benötigt. Bewahren Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei für Player auf, die Soft-Subtitles anzeigen.

Warum wird das Video neu kodiert?

Jedes Einzelbild wird mit dem Untertitel neu gezeichnet, daher wird das Bild erneut kodiert. Der Ton wird unverändert kopiert.

Werden lange Zeilen umgebrochen?

Ja. Zeilen werden bei 90 % der Bildbreite umgebrochen, und Text ohne Leerzeichen, wie z. B. Chinesisch oder Japanisch, wird ebenfalls umgebrochen.

Anwendungsfälle

Beliebt Arbeitsabläufe.

Sehen Sie sich reale Arbeitsabläufe an, in die dieses Tool natürlich passt, und springen Sie dann direkt in den passenden Leitfaden.

Alle Tools ansehen

Video-Trimmer

Schneide MP4-, MOV-, WebM- oder MKV-Videos lokal auf einer Vorschaubild-Zeitleiste: behalte einen oder mehrere Teile, schneide einen Abschnitt heraus oder teile das Video in gleiche Teile, mit verlustfreiem schnellem Schnitt oder bildgenauem präzisem Schnitt.

Workflow öffnen

Social-Video-Größenänderung

Ändere die Größe von Videos lokal auf 9:16, 1:1, 4:5, 16:9, 4:3, 3:4, 2:3 oder eine eigene Größe für Reels, Shorts, TikTok und Feeds, über einem unscharfen, farbigen oder Bild-Hintergrund oder so zugeschnitten, dass der Ausschnitt der Person folgt.

Workflow öffnen

Video-Kompressor

Komprimiere MP4-, MOV-, WebM- oder MKV-Videos lokal auf eine Zielgröße oder eine Qualitätsstufe, mit Größenvorlagen, HEVC oder AV1, wo dein Browser sie unterstützt, und Optionen für Auflösung, Bildrate und Audio.

Workflow öffnen

Verwandt

Entdecken Sie mehr Werkzeuge.

Alle Tools ansehen

Video-Trimmer

Video

Schneide MP4-, MOV-, WebM- oder MKV-Videos lokal auf einer Vorschaubild-Zeitleiste: behalte einen oder mehrere Teile, schneide einen Abschnitt heraus oder teile das Video in gleiche Teile, mit verlustfreiem schnellem Schnitt oder bildgenauem präzisem Schnitt.

Social-Video-Größenänderung

Video

Ändere die Größe von Videos lokal auf 9:16, 1:1, 4:5, 16:9, 4:3, 3:4, 2:3 oder eine eigene Größe für Reels, Shorts, TikTok und Feeds, über einem unscharfen, farbigen oder Bild-Hintergrund oder so zugeschnitten, dass der Ausschnitt der Person folgt.

Video-Kompressor

Video

Komprimiere MP4-, MOV-, WebM- oder MKV-Videos lokal auf eine Zielgröße oder eine Qualitätsstufe, mit Größenvorlagen, HEVC oder AV1, wo dein Browser sie unterstützt, und Optionen für Auflösung, Bildrate und Audio.

Image Kompressor

BildBeliebt

Komprimieren Sie JPG-, PNG- und WebP-Dateien mit einem schnellen privaten image-Tool, das lokal in Ihrem Browser ausgeführt wird.