ToolBuddyToolBuddy
VideoNieuw

Bijschriftstijler

Brand SRT- of VTT-ondertitels lokaal in een video, of genereer ze uit Engelse spraak, met stijlvoorinstellingen, één tot vijf woorden tegelijk, een ondertiteleditor, en lettertype, kleur, omlijning, kader en positie.

Ken uw workflow

Ondersteunde bestanden en hoe te gebruiken.

Controleer de ondersteunde invoer- en uitvoergegevens en volg de stappen van het hulpmiddel voordat u exporteert.

🧾

Technische specificaties en beslissingssignalen

Gebruik deze specificaties om de compatibiliteit met browsers, privacyinstellingen en het exportgedrag te controleren voordat u ondertitels inbrandt.

Kosten

Gratis, zonder aanmelding.

Beveiliging

Het decoderen en coderen gebeurt in uw browser; de video en ondertiteling worden niet geüpload naar ToolBuddy.

Invoer

MP4, MOV, WebM of MKV video tot 2 GB op desktop en 250 MB op mobiel, en een SRT- of VTT-bestand tot 2 MB.

Ondertitels

Uw SRT- of VTT-bestand, of op uw apparaat gegenereerd uit Engelse spraak (video's tot 30 minuten).

Uitvoer

Indien mogelijk, de video in dezelfde container als de originele video, met dezelfde afmetingen en framesnelheid, beeld opnieuw gecodeerd, geluid gekopieerd.

Stijl

Voorinstellingen, lettertype, grootte, kleur, omlijning, schaduw of gloed, achtergrondkader met dekking, alles in hoofdletters, vet, cursief, één tot vijf woorden tegelijk, onderaan, in het midden of bovenaan.

🧭

Hoe te gebruiken

Controleer de ondersteunde invoer- en uitvoergegevens en volg de stappen van het hulpmiddel voordat u exporteert.

01

Selecteer of sleep een MP4, MOV, WebM of MKV video.

02

Kies een SRT- of VTT-ondertitelbestand, of genereer ondertitels uit de spraak.

03

Kies een stijlvoorinstelling en pas daarna lettertype, grootte, kleur, omlijning, kader en positie aan terwijl de voorbeeldweergave speelt.

04

Bewerk de tekst of timing van elke ondertitel, of verschuif ze allemaal als ze niet synchroon lopen.

05

Brand de ondertitels in en download de video.

Gids

Leren, beslissen, en toepassen.

Begrijp hoe u Ondertiteling in de video in de browser branden gebruikt, waarom dit van belang is bij herhaalde workflows en wanneer u deze tool met vertrouwen kunt gebruiken.

✨

Privé, leesbare ondertitels

  • Draait op uw apparaat, zodat privévideo's nooit worden geüpload.
  • Genereer ondertitels uit Engelse spraak op uw apparaat, of gebruik uw eigen bestand.
  • Leest onvolmaakte bestanden: foute aanwijzingen worden overgeslagen en per regel weergegeven.
  • De preview laat precies zien wat de export oplevert.
  • Het geluid wordt ongewijzigd gekopieerd.
🎯

Bijschriften voor berichten op sociale media en afspelen met het geluid uit

  • Plaats clips met ondertitels op platforms die geen ondertitelbestanden weergeven.
  • Voeg leesbare ondertitels toe aan gedempt automatisch afspelende video's.
  • Stijl de ondertitels die door de automatische ondertitelgenerator zijn gemaakt.
  • Zorg voor consistente ondertitels in een reeks video's.
Over

Over Bijschriftstijler

Ondertiteling in de video in de browser brandenPrivé, leesbare ondertitelsBijschriften voor berichten op sociale media en afspelen met het geluid uit

Neem je ondertitels mee.

Kies een SRT- of VTT-bestand, bijvoorbeeld uit de Auto Subtitle Generator, of genereer ondertitels uit de Engelse spraak in de video met een model op het apparaat dat één keer wordt gedownload. Regels die de tool niet kan lezen worden overgeslagen en met hun regelnummer vermeld, zodat één typefout de rest niet tegenhoudt.

Elke ondertitel staat in een editor waarin u de tekst en tijden kunt wijzigen, ondertitels kunt toevoegen of verwijderen, ze allemaal tot 10 seconden kunt verschuiven en de bewerkte SRT of VTT kunt downloaden.

Stijl die leest

Begin met een voorinstelling zoals Klassiek, Opvallend, Kader, Minimalistisch, Neon of Koptekst en kies daarna een lettertype, grootte, kleur, een omlijning, een schaduw of gloed, en een kader achter elke regel met een eigen kleur en dekking, onderaan, in het midden of bovenaan.

Ondertitels kunnen één tot vijf woorden tegelijk tonen met een pop-in-animatie. Lange regels lopen door zodat ze in het beeld passen, en de voorbeeldweergave tekent de ondertitels met dezelfde renderer als de export terwijl de video speelt.

Lokale verwerking

Elk frame wordt één voor één op uw apparaat gedecodeerd, getekend en gecodeerd, dus er wordt niets geüpload.

Het beeld wordt opnieuw gecodeerd omdat elk frame verandert; het geluid wordt ongewijzigd gekopieerd.

FAQ

Algemeen vragen.

Heeft u nog vragen? Neem contact op via onze contactpagina en wij reageren binnen 24 uur.

Is mijn video geüpload?

Nee. De video en het ondertitelingsbestand worden in uw browser gelezen, getekend en gecodeerd, en er verlaat niets uw apparaat.

Welke ondertitelingsbestanden werken?

SRT en WebVTT (.srt en .vtt), inclusief de bestanden die de automatische ondertitelingsgenerator exporteert. Stijl in het bestand (tags, VTT-cue-instellingen) wordt genegeerd; de stijl die u hier kiest, wordt op elke regel toegepast.

Wat als mijn ondertitelingsbestand fouten bevat?

Elke cue die niet kan worden gelezen, wordt overgeslagen en vermeld met het regelnummer en de reden, en elke andere cue wordt nog steeds gebruikt.

Kunnen kijkers deze ondertitels uitschakelen?

Nee. Ingebrande ondertitels maken deel uit van het beeld, en dat is wat platforms zonder ondertitelingsondersteuning nodig hebben. Bewaar uw SRT- of VTT-bestand voor spelers die soft-ondertitels weergeven.

Waarom wordt de video opnieuw gecodeerd?

Elk frame wordt opnieuw getekend met de ondertitel erop, dus het beeld wordt opnieuw gecodeerd. Het geluid wordt ongewijzigd gekopieerd.

Worden lange regels afgebroken?

Ja. Regels worden afgebroken bij 90% van de framebreedte en tekst zonder spaties, zoals Chinees of Japans, wordt ook afgebroken.

Gebruiksscenario's

Populair werkstromen.

Bekijk echte workflows waar deze tool op natuurlijke wijze bij past, en spring dan direct naar de bijpassende gids.

Bekijk alle gereedschappen

Video-trimmer

Knip MP4-, MOV-, WebM- of MKV-video lokaal op een tijdlijn met miniaturen: behoud één of meer delen, knip een stuk eruit of splits in gelijke delen, met een verliesvrije snelle knip of een framenauwkeurige precieze knip.

Werkstroom openen

Video-formaat voor social media

Wijzig de grootte van video lokaal naar 9:16, 1:1, 4:5, 16:9, 4:3, 3:4, 2:3 of een eigen formaat voor Reels, Shorts, TikTok en feeds, over een vervaagde, gekleurde of afbeeldingsachtergrond, of bijgesneden zodat het de persoon volgt.

Werkstroom openen

Videocompressor

Comprimeer MP4-, MOV-, WebM- of MKV-video lokaal naar een doelgrootte of een kwaliteitsniveau, met groottevoorinstellingen, HEVC of AV1 waar uw browser die ondersteunt, en opties voor resolutie, framesnelheid en audio.

Werkstroom openen

Gerelateerd

Ontdek meer gereedschap.

Bekijk alle gereedschappen

Video-trimmer

Video

Knip MP4-, MOV-, WebM- of MKV-video lokaal op een tijdlijn met miniaturen: behoud één of meer delen, knip een stuk eruit of splits in gelijke delen, met een verliesvrije snelle knip of een framenauwkeurige precieze knip.

Video-formaat voor social media

Video

Wijzig de grootte van video lokaal naar 9:16, 1:1, 4:5, 16:9, 4:3, 3:4, 2:3 of een eigen formaat voor Reels, Shorts, TikTok en feeds, over een vervaagde, gekleurde of afbeeldingsachtergrond, of bijgesneden zodat het de persoon volgt.

Videocompressor

Video

Comprimeer MP4-, MOV-, WebM- of MKV-video lokaal naar een doelgrootte of een kwaliteitsniveau, met groottevoorinstellingen, HEVC of AV1 waar uw browser die ondersteunt, en opties voor resolutie, framesnelheid en audio.

Image-compressor

AfbeeldingPopulair

Comprimeer JPG-, PNG- en WebP-bestanden met een snelle privé-image-tool die lokaal in uw browser wordt uitgevoerd.