Introduction
La plupart des « éditeurs PDF » en ligne ne modifient pas réellement le PDF. Ils superposent un encadré blanc sur les anciens mots et tapent le nouveau texte par-dessus, avec la première police venue. Cela fait illusion jusqu'à ce que quelqu'un zoome, copie le texte ou remarque que la date n'a plus la même typographie que le reste du contrat.
L'Éditeur PDF fonctionne à l'inverse. Il lit les polices intégrées à votre fichier et écrit vos modifications avec celles-ci. Cet article explique ce que cela implique en pratique, ce que l'éditeur permet d'autre et les tâches pour lesquelles il n'est pas conçu.
Modifier le texte déjà présent
Choisissez l'outil Modifier le texte, cliquez sur n'importe quelle ligne et tapez. L'éditeur lit la police intégrée au PDF, de sorte que les nouveaux mots s'affichent avec la même police, taille, couleur et position que les anciens. Tout le reste sur la page reste exactement à sa place.
Il y a un détail essentiel à comprendre : un PDF ne contient généralement que les caractères dont il avait besoin lors de sa création. Si le document n'a jamais utilisé de Q majuscule et que vous en tapez un, le fichier n'en possède pas le tracé. Dans ce cas, l'éditeur restitue la ligne à l'aide d'une police équivalente issue d'une bibliothèque de plus de 180 familles de polices et vous indique celle retenue, pour que rien ne se fasse à votre insu.
Pendant la modification d'une ligne, vous pouvez également la mettre en gras ou en italique, changer sa taille ou sa couleur, et l'aligner à gauche, au centre ou à droite.
Vous décidez de la gestion des polices
Ouvrez « Polices de ce document… » dans la section Document du panneau de contrôle pour afficher chaque police utilisée par le texte, si le fichier la contient intégralement, partiellement ou pas du tout, et avec quelle police le texte modifié sera affiché.
Le choix automatique ne vous convient pas ? Remplacez-la pour un bloc de texte précis ou pour tout le texte utilisant cette police. Le sélecteur propose les polices de ToolBuddy, celles installées sur votre appareil si votre navigateur les partage, ainsi que tout fichier TTF, OTF, WOFF ou WOFF2 que vous ajoutez. Si une police ne se trouve dans aucune de ces sources, l'éditeur peut la télécharger depuis jsDelivr ou Google Fonts, mais uniquement après vous avoir demandé l'autorisation. Ce service a uniquement connaissance de votre adresse IP et du nom de la police : il n'a jamais accès à votre document.
Ajouter ce qui n'existait pas
Le groupe Ajouter place de nouveaux éléments sur la page. Tout élément ajouté peut être sélectionné, déplacé et redimensionné, et ses propriétés sont modifiables dans le panneau de contrôle.
- Des zones de texte avec leur propre police, taille et couleur.
- Des images au format PNG ou JPEG, comme une signature ou un logo.
- Des rectangles, des ellipses, des lignes et des flèches pour mettre en évidence des éléments.
- Du masquage blanc, pour recouvrir d'anciennes données avant de taper les nouvelles par-dessus.
- Des liens vers un site web ou vers une autre page du même document.
Commenter comme un réviseur
Le groupe Commentaire sert à annoter un document plutôt qu'à le modifier. Surlignez, soulignez ou barrez du texte, ajoutez un commentaire, dessinez à main levée, insérez du texte de remarque ou apposez un tampon : Approuvé, Brouillon, Confidentiel, Final, Révisé, Non approuvé, Pour commentaire, Nul, votre propre mention ou une image.
Ces annotations sont enregistrées sous forme de commentaires PDF standard : elles s'affichent donc dans les autres lecteurs PDF, où d'autres personnes peuvent y répondre ou les supprimer.
Votre fichier reste sur votre appareil
Le PDF est ouvert, modifié et enregistré dans votre navigateur. Rien n'est envoyé à un serveur, ce qui est crucial lorsqu'il s'agit d'un contrat, d'une fiche de paie ou d'un courrier médical.
Il y a un second avantage, plus discret : vos modifications sont enregistrées sous forme de mise à jour incrémentielle du fichier d'origine, de sorte que les pages intactes sont préservées octet par octet. Si le PDF comporte un mot de passe, vous le saisissez pour ouvrir le fichier, et la copie modifiée conserve ce même mot de passe et son niveau de protection.
Aperçu des fonctionnalités
Voici le récapitulatif.
| Fonctionnalité | Cas d'usage |
|---|---|
| Modifier le texte sur place | Corriger une faute, une date ou un prix dans la police d'origine du document |
| Gestion des polices | Choisir la police appliquée au texte modifié, pour un bloc ou pour toute la police |
| Zones de texte, images, formes | Ajouter une note, un logo ou une image de signature |
| Masquage blanc | Recouvrir les anciennes informations avant de saisir les nouvelles |
| Liens | Renvoyer vers un site web ou une autre page |
| Commentaires et tampons | Réviser un document de manière compatible avec tous les lecteurs PDF |
| Enregistrement incrémentiel | Conserver les pages intactes exactement telles qu'elles étaient |
Ce qu'il ne permet pas
Il vaut mieux le savoir avant de commencer.
- Les pages scannées sont des images. Leurs mots ne peuvent pas être modifiés directement. Vous pouvez néanmoins y ajouter des zones de texte, des images, du masquage blanc et des commentaires.
- Certains textes sont imbriqués dans des groupes graphiques. Quelques documents stockent leur texte de cette façon, et l'éditeur ne peut pas encore le modifier. Il vous indique le nombre de pages concernées.
- Un seul PDF à la fois. L'éditeur travaille sur un document unique. Il ne permet pas de fusionner, de réorganiser des pages ni de remplir des formulaires.
- La mémoire constitue la limite. Il n'y a pas de limite de pages, mais un fichier très volumineux peut dépasser la mémoire disponible sur votre appareil, et l'éditeur vous en avertira.
À qui s'adresse cet outil
Si vous devez corriger une coquille sur une brochure validée, actualiser une date sur un certificat, remplacer une adresse sur un CV ou annoter un brouillon pour un collègue, sans vouloir téléverser votre document sur un site inconnu, cet outil est idéal. Il est gratuit, sans inscription et n'ajoute rien à votre fichier.
Écrit par
Ankit Kumar
Ingénieur logiciel senior et fondateur chez ToolBuddy
Ingénierie d'utilitaires axés sur le navigateur sans aucune exigence de téléchargement à l'aide des technologies WebAssembly, Web Audio et Canvas.