ToolBuddyToolBuddy
VidéoNouveau

Style de légende

Incrustez des sous-titres SRT ou VTT dans une vidéo en local, ou générez-les à partir de la parole en anglais, avec des styles prédéfinis, d'un à cinq mots à la fois, un éditeur de sous-titres, et police, couleur, contour, encadré et position.

Connaissez votre flux de travail

Fichiers pris en charge et comment utiliser.

Vérifiez les formats d’entrée et de sortie pris en charge, puis suivez les étapes de l’outil avant l’exportation.

🧾

Spécifications techniques et signaux de décision

Consultez ces spécifications pour vérifier la compatibilité avec votre navigateur, les limites de confidentialité et le comportement à l'exportation avant d'intégrer les légendes.

Coût

Gratuit, sans inscription.

Sécurité

Le décodage et l'encodage s'effectuent dans votre navigateur ; la vidéo et les sous-titres ne sont pas téléchargés sur ToolBuddy.

Saisir

Vidéo MP4, MOV, WebM ou MKV jusqu'à 2 Go sur ordinateur et 250 MB sur mobile, et un fichier SRT ou VTT jusqu'à 2 MB.

Sous-titres

Votre fichier SRT ou VTT, ou générés sur votre appareil à partir de la parole en anglais (vidéos jusqu'à 30 minutes).

Sortir

Dans la mesure du possible, le conteneur vidéo d'origine est utilisé, avec la même taille et la même fréquence d'images, l'image est réencodée et le son est copié.

Style

Styles prédéfinis, police, taille, couleur, contour, ombre ou lueur, encadré de fond avec opacité, tout en majuscules, gras, italique, d'un à cinq mots à la fois, en bas, au milieu ou en haut.

🧭

Comment utiliser

Vérifiez les formats d’entrée et de sortie pris en charge, puis suivez les étapes de l’outil avant l’exportation.

01

Sélectionnez ou glissez-déposez une vidéo MP4, MOV, WebM ou MKV.

02

Choisissez un fichier de sous-titres SRT ou VTT, ou générez les sous-titres à partir de la parole.

03

Choisissez un style prédéfini, puis ajustez la police, la taille, la couleur, le contour, l'encadré et la position pendant la lecture de l'aperçu.

04

Modifiez le texte ou le minutage de chaque sous-titre, ou décalez-les tous s'ils sont désynchronisés.

05

Incorporez les sous-titres et téléchargez la vidéo.

Guide

Apprenez, décidez, et postuler.

Comprenez comment utiliser Intégrer des sous-titres dans une vidéo directement dans le navigateur, pourquoi il est important dans les flux de travail répétés et quand utiliser cet outil en toute confiance.

✨

Légendes privées et lisibles

  • Fonctionne sur votre appareil : vos vidéos privées ne sont jamais téléchargées.
  • Générez des sous-titres à partir de la parole en anglais sur votre appareil, ou utilisez votre propre fichier.
  • Lecture des fichiers imparfaits : les séquences erronées sont ignorées et listées par ligne.
  • L’aperçu affiche exactement le résultat de l’exportation.
  • Le son est copié sans modification.
🎯

Légendes pour les publications sur les réseaux sociaux et lecture en mode silencieux

  • Publiez des clips sous-titrés sur les plateformes qui ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titres.
  • Ajoutez des sous-titres lisibles aux vidéos à lecture automatique muette.
  • Personnalisez les sous-titres générés automatiquement.
  • Assurez la cohérence des sous-titres dans une série de vidéos.
À propos

À propos de Style de légende

Intégrer des sous-titres dans une vidéo directement dans le navigateurLégendes privées et lisiblesLégendes pour les publications sur les réseaux sociaux et lecture en mode silencieux

Apportez vos sous-titres

Choisissez un fichier SRT ou VTT, par exemple issu de l'Auto Subtitle Generator, ou générez les sous-titres à partir de la parole en anglais de la vidéo avec un modèle sur l'appareil, téléchargé une seule fois. Les entrées illisibles sont ignorées et listées avec leurs numéros de ligne, pour qu'une faute de frappe n'arrête pas le reste.

Chaque sous-titre est listé dans un éditeur où vous pouvez modifier son texte et ses temps, ajouter ou supprimer des sous-titres, tous les décaler de 10 secondes au maximum, et télécharger le SRT ou VTT modifié.

Un style qui se lit

Partez d'un style comme Classique, Pop dynamique, Encadré, Minimaliste, Néon ou Titre, puis choisissez une police, une taille, une couleur, un contour, une ombre ou une lueur, et un encadré derrière chaque ligne avec sa propre couleur et opacité, placé en bas, au milieu ou en haut.

Les sous-titres peuvent afficher d'un à cinq mots à la fois avec une animation d'apparition. Les longues lignes passent à la ligne pour tenir dans l'image, et l'aperçu dessine les sous-titres avec le même moteur de rendu que l'export pendant la lecture de la vidéo.

Traitement local

Chaque image est décodée, dessinée et encodée sur votre appareil, une à la fois ; aucun fichier n'est donc téléchargé.

L'image est réencodée à chaque changement d'image ; le son est copié tel quel.

FAQ

Commun Des questions ?///

Vous avez d'autres questions ? Contactez-nous via notre page contact et nous vous répondrons dans les 24 heures.

Ma vidéo a-t-elle été téléchargée ?

Non. La vidéo et le fichier de sous-titres sont lus, affichés et encodés dans votre navigateur, et rien ne quitte votre appareil.

Quels fichiers de sous-titres fonctionnent ?

Les formats SRT et WebVTT (.srt et .vtt), y compris les fichiers exportés par le générateur automatique de sous-titres, sont pris en charge. La mise en forme à l'intérieur du fichier (balises, paramètres des repères VTT) est ignorée ; le style choisi ici s'applique à chaque ligne.

Que faire si mon fichier de sous-titres contient des erreurs ?

Chaque indication illisible est ignorée et répertoriée avec son numéro de ligne et la raison, et toutes les autres indications sont toujours utilisées.

Les téléspectateurs peuvent-ils désactiver ces sous-titres ?

Non. Les sous-titres incrustés font partie intégrante de l'image ; c'est ce dont ont besoin les plateformes qui ne prennent pas en charge le sous-titrage. Conservez votre fichier SRT ou VTT pour les lecteurs qui affichent des sous-titres externes.

Pourquoi la vidéo est-elle réencodée ?

Chaque image est redessinée avec sa légende, elle est donc réencodée. Le son est copié sans modification.

Les longues files d'attente se replient-elles sur elles-mêmes ?

Oui. Les lignes passent à la ligne à 90 % de la largeur du cadre, et le texte sans espaces, comme le chinois ou le japonais, passe également à la ligne.

Cas d'utilisation

Populaire flux de travail.

Découvrez les flux de travail réels dans lesquels cet outil s'intègre naturellement, puis passez directement au guide de correspondance.

Voir tous les outils

Découpeur vidéo

Coupez des vidéos MP4, MOV, WebM ou MKV en local sur une timeline de miniatures : gardez une ou plusieurs parties, retirez un passage ou divisez-la en parties égales, avec une coupe rapide sans perte ou une coupe précise à l'image près.

Flux de travail ouvert

Redimensionneur vidéo pour réseaux sociaux

Redimensionnez des vidéos en local en 9:16, 1:1, 4:5, 16:9, 4:3, 3:4, 2:3 ou une taille personnalisée pour Reels, Shorts, TikTok et les fils d'actualité, sur un fond flou, coloré ou une image, ou recadrées pour suivre la personne.

Flux de travail ouvert

Compresseur vidéo

Compressez des vidéos MP4, MOV, WebM ou MKV en local vers une taille cible ou un niveau de qualité, avec des tailles prédéfinies, HEVC ou AV1 si votre navigateur les prend en charge, et des options de résolution, de fréquence d'images et d'audio.

Flux de travail ouvert

En rapport

Explorer davantage outils.

Voir tous les outils

Découpeur vidéo

Vidéo

Coupez des vidéos MP4, MOV, WebM ou MKV en local sur une timeline de miniatures : gardez une ou plusieurs parties, retirez un passage ou divisez-la en parties égales, avec une coupe rapide sans perte ou une coupe précise à l'image près.

Redimensionneur vidéo pour réseaux sociaux

Vidéo

Redimensionnez des vidéos en local en 9:16, 1:1, 4:5, 16:9, 4:3, 3:4, 2:3 ou une taille personnalisée pour Reels, Shorts, TikTok et les fils d'actualité, sur un fond flou, coloré ou une image, ou recadrées pour suivre la personne.

Compresseur vidéo

Vidéo

Compressez des vidéos MP4, MOV, WebM ou MKV en local vers une taille cible ou un niveau de qualité, avec des tailles prédéfinies, HEVC ou AV1 si votre navigateur les prend en charge, et des options de résolution, de fréquence d'images et d'audio.

Compresseur Image

ImagePopulaire

Compressez les fichiers JPG, PNG et WebP avec un outil privé rapide image qui s'exécute localement dans votre navigateur.